stämma

I substantiv

1. stemme, røst

Jag har svårt för att höra vad Cecilia säjer (säger), hon talar alltid med mycket svag stämma

Jeg har svært ved at høre hvad C. siger, hun taler altid med meget lav stemme

2. stemmeleje (musik, sang m.m.)

3. stævne, møde i besluttende forsamling, årsmøde i politisk parti/forening m.m.

Sammensatte udtryk:

andrastämma; förstastämma; pianostämma

andenstemme; førstestemme; klaverstemme

bolagsstämma; centerstämma; riksdagsstämma

generalforsamling (i virksomhedsstyrelse); årsmøde i centerpartiet; landsmøde (i rigsdagen)

II verbum

1. stemme (instrument) (musik, sang m.m.)

Ett ostämt piano

Et ustemt klaver

2. om sindsstemning

Fientligt stämd mot allt och alla

Fjendtlig stemt mod alt og alle

3. stemme, være rigtig/sand

Hur tycker du att det här stämmer? - Det stämmer bra!

Hvordan synes du, at det her stemmer? - Det stemmer udmærket!

4. sigte, sagsøge (jura, lov og ret m.m.)

Stämd för brott mot Miljöbalken

Sigtet for miljøforbrydelse

5. opstemme, stoppe noget der kommer meget af (fx vand eller blod)

Særlige udtryk:

Stämma ner tonen

Ikke være så selvsikker (blæret)

Stämma upp en sång

Begynde at synge en sang

Det är bättre att stämma i bäcken än i ån

Bedre at opstemme bækken end åen, det er bedst at stoppe noget i tide, kvæle det i fødslen

Det stämmer bra det!, Just det!

Det stemmer!, Lige præcis!